segunda-feira, 13 de abril de 2009

no país das maravilhas


Técnica: caneta e aquarela.
.
"Mas quando o Coelho pegou um relógio do bolso do seu colete, consultou as horas, e então correu mais ainda, Alice levantou num pulo, porque passou por sua cabeça que ela nunca tinha visto um coelho de colete antes, muito menos tirando um relógio do bolso. Fervendo de curiosidade, Alice correu pelo campo atrás do Coelho, felizmente bem a tempo de vê-lo pular para dentro de uma grande toca embaixo de uma cerca."
Trecho de Aventuras de Alice no país nas maravilhas/ Lewis Carroll: tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland - Rio de Janeiro: Objetiva, 2008.
.
Edição de Alice com tradução do Jorge e da Liziane. Nela foram modificados alguns trechos dos poemas e canções encontrados nos originais, uma vez que estes só são entendidos (falo sério) por guris do século XIX. Passei a tarde (re)lendo e me divertindo, daí não resisti a uns rabisquinhos de leve!
P.S: foi assim que imaginei a Alice: linda e...morena! Hahaha.


Postar um comentário